1
00:00:03,566 --> 00:00:04,703
Κανείς δεν είναι χωρίς αμαρτία.

2
00:00:04,833 --> 00:00:08,599
Ό,τι κι αν κάνουμε, ο Θεός μας αγαπά,
με τις αμαρτίες μας.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,670
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,903
Είμαστε πολύ διαφορετικοί άνθρωποι,
Εγώ πιστεύω και εσύ όχι.

5
00:00:14,033 --> 00:00:18,532
Πώς γίνεται όλοι γύρω σου...
πονάει και βγαίνει πάντα αλώβητος;

6
00:00:18,666 --> 00:00:20,036
Είσαι καλύτερος από αυτό.

7
00:00:20,166 --> 00:00:22,265
Ίσως δεν είμαι τόσο καλός όσο νομίζεις.

8
00:01:02,933 --> 00:01:04,136
Μετά οι ιππότες του παλιού

9
00:01:04,266 --> 00:01:06,670
έφυγαν με τα πολεμικά τους άλογα,

10
00:01:06,800 --> 00:01:10,536
είχαν ιδανικά θάρρους,
ευγένεια και ιπποτισμός ψηλά.

11
00:01:10,666 --> 00:01:12,003
- Από όλες τις ταπεινώσεις!
-Σ!

12
00:01:12,133 --> 00:01:14,470
Τα πολεμικά άλογα μπορούν να αλλάξουν,

13
00:01:14,600 --> 00:01:18,465
Οι νεαροί άνδρες πριν από εμάς μπορούν ακόμα να το κάνουν
υποστηρίξει τα ίδια ιδανικά.

14
00:01:18,633 --> 00:01:21,236
Αν και κάποιοι από εσάς
είχε λιγότερο θετική γνώμη

15
00:01:21,600 --> 00:01:24,803
όταν είδατε για πρώτη φορά τις μηχανές τους
ακούστηκε να τρέχει στο χωριό.

16
00:01:24,933 --> 00:01:27,670
Αλλά σας το ζητώ
σκεφτείτε έναν άλλο μοτοσικλετιστή

17
00:01:27,900 --> 00:01:30,170
που μπήκε εδώ πριν από τέσσερα χρόνια,
γεμάτο μπράβο

18
00:01:30,300 --> 00:01:32,070
και όχι πάντα με αρκετή κοινή λογική.

19
00:01:32,200 --> 00:01:35,432
Και με την πάροδο του χρόνου, ευπρόσδεκτη
εσύ εγώ σε αυτή την κοινότητα.

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,236
Δεν υπάρχει πιο ξεκάθαρη απόδειξη

21
00:01:37,366 --> 00:01:39,803
των ευγενών αξιών του
αυτούς τους μοτοσυκλετιστές

22
00:01:39,933 --> 00:01:42,736
παρά η συμμετοχή τους στην
φιλανθρωπικός αγώνας μοτοσικλετών σήμερα.

23
00:01:42,866 --> 00:01:46,003
Αν δεν έχετε εισιτήριο ακόμα,
Η κυρία Ντάβενπορτ έχει μείνει λίγα.

24
00:01:46,133 --> 00:01:48,070
Όλα για καλό σκοπό.

25
00:01:48,200 --> 00:01:50,403
Ναι, ο στόχος είναι να σου κλωτσήσω τον κώλο!

26
00:01:50,533 --> 00:01:51,632
Είχε σκεφτεί.

27
00:01:55,266 --> 00:01:57,866
Σας ζητώ να μείνετε μαζί
σε ειδική προσευχή.

28
00:01:59,733 --> 00:02:00,970
Ω Θεέ,

29
00:02:01,100 --> 00:02:03,803
κουβαλάμε τον εαυτό μας και τις μηχανές μας
στην υπηρεσία σας.

30
00:02:03,933 --> 00:02:06,003
Υποσχόμαστε επίσημα να το οδηγήσουμε με υπευθυνότητα

31
00:02:06,133 --> 00:02:08,803
και σας ευχαριστουμε
για την υπόσχεση της περιπέτειας,

32
00:02:08,933 --> 00:02:11,432
η συγκίνηση του ανοιχτού δρόμου.

33
00:02:18,200 --> 00:02:19,803
Ήταν αστείο.

34
00:02:19,933 --> 00:02:22,865
Η κυρία Γ παραλίγο να πάθει έμφραγμα στο διάδρομο

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,270
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,436
Γειά σου.

37
00:02:25,566 --> 00:02:27,832
The Burnhams --
πες κάτι για τις ντάλιες τους.

38
00:02:28,933 --> 00:02:30,036
Ο κύριος και η κυρία Burnham,

39
00:02:30,166 --> 00:02:32,866
συγχαρητήρια για τις ντάλιες.

40
00:02:35,566 --> 00:02:36,670
Τι αγενής άνθρωπος.

41
00:02:36,800 --> 00:02:38,203
Οι ντάλιες τους έχουν πεθάνει.

42
00:02:38,333 --> 00:02:40,200
Αυτό είναι όλο το θέμα με τους Lowells.

43
00:02:41,333 --> 00:02:43,432
Κυρία Κερκ, βρεγμένα χέρια.

44
00:02:45,000 --> 00:02:47,403
Είσαι τόσο καλός σε αυτό.

45
00:02:47,533 --> 00:02:48,736
Πρακτικές κατασκοπείας

46
00:02:48,866 --> 00:02:52,333
Είναι το μόνο που μιλάμε
στην ομάδα μητέρας και μωρού.

47
00:02:52,500 --> 00:02:53,703
Εκεί θα την έχεις.

48
00:02:53,833 --> 00:02:55,970
Μοτοσικλέτες σε εκκλησία;

49
00:02:56,100 --> 00:02:59,736
Φέρνεις κάρβουνα και κολοκύθες
στο Φεστιβάλ Συγκομιδής.

50
00:02:59,866 --> 00:03:03,370
Το κάρβουνο μου δεν διαρρέει σε όλα τα πλακάκια.

51
00:03:03,500 --> 00:03:06,503
Υγρό πιάτων, αυτό είναι το μόνο πράγμα
θα λύσει, σημαδέψτε τα λόγια μου.

52
00:03:06,633 --> 00:03:09,036
Τι συμβαίνει με την απόφασή σας
για να είμαστε πιο ανοιχτοί συνέβη;

53
00:03:09,166 --> 00:03:12,070
Μπορεί να είναι ένας στοργικός Θεός,
αλλά έχει τα όριά του.

54
00:03:12,100 --> 00:03:15,832
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ εντυπωσιακό. Αλλά θα το κάνω
Δεν είμαι στον αγώνα σήμερα, λυπάμαι.

55
00:03:15,966 --> 00:03:18,436
Πώς είναι το σπίτι;
Ελπίζω να πέσω μέχρι αύριο.

56
00:03:18,566 --> 00:03:20,636
Πάρα πολύ. Έχω μερικά
προβλήματα με τους γείτονες.

57
00:03:20,766 --> 00:03:22,536
Φτιάξαμε λίστα!

58
00:03:22,666 --> 00:03:24,100
Είπα... μην το κάνεις.

59
00:03:27,466 --> 00:03:29,336
Ιωσήφ, Ρουθ, Σίλας...

60
00:03:29,466 --> 00:03:30,836
Ιεζεκιήλ!

61
00:03:30,966 --> 00:03:32,636
Ονόματα μωρών--
δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

62
00:03:32,766 --> 00:03:35,003
Απλώς λέω, Τζίμι,
αν όλοι οι πάστορες ήταν έτσι

63
00:03:35,133 --> 00:03:36,336
Θα καθόμουν εδώ κάθε εβδομάδα.

64
00:03:37,566 --> 00:03:39,365
Τι; Είναι πραγματικά εκπληκτικός.

65
00:03:40,233 --> 00:03:42,432
Δερμάτινα μπουφάν!
Σε μια εκκλησία!

66
00:03:42,900 --> 00:03:44,436
Σε μισεί.

67
00:03:44,566 --> 00:03:45,803
Δες εδώ!

68
00:03:45,933 --> 00:03:47,565
Τι είναι αυτό;

69
00:03:51,766 --> 00:03:55,365
Είπε ότι το φως έπεσε τόσο καλά στο ανθρωπάκι,
ότι έπρεπε να το πάρει.

70
00:03:55,966 --> 00:03:58,370
Αυτά είναι όμορφα, Καρλ.

71
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Θαυμάσιος.

72
00:04:02,133 --> 00:04:06,132
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από απλές μουντζούρες.
Είναι όμορφα σχέδια.

73
00:04:09,333 --> 00:04:11,600
Δείξε τους το λογότυπό σου, Καρλ.

74
00:04:13,166 --> 00:04:14,866
Γεια, κοίτα εδώ.

75
00:04:14,996 --> 00:04:16,996
ΤΑ ΚΟΡΑΚΙΑ ΤΟΥ ΚΕΜΠΡΙΤΖ

76
00:04:18,500 --> 00:04:22,865
Ναι, είπα στον Καρλ ότι χρειαζόμασταν ένα όνομα ομάδας
σε περίπτωση που τα πράγματα γίνουν ποτέ σοβαρά.

77
00:04:23,066 --> 00:04:24,136
Cambridge Crows.

78
00:04:24,166 --> 00:04:25,499
Γιατί τα κοράκια πετούν.

79
00:04:44,800 --> 00:04:46,603
Ξέρετε, κυρία Ντάβενπορτ,

80
00:04:46,733 --> 00:04:48,736
πρέπει πραγματικά να συμπεριφερόμαστε σωστά.

81
00:04:48,866 --> 00:04:50,970
Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό τώρα.

82
00:04:51,100 --> 00:04:52,603
Εσείς οι δύο προχωρήστε.

83
00:04:52,733 --> 00:04:53,836
Θα καθαρίσω εδώ.

84
00:04:53,966 --> 00:04:55,303
Κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις.

85
00:04:55,433 --> 00:04:58,270
Και λείπει το τσάι με τη γυναίκα του επισκόπου;
Αυτό θα είναι ταραχή.

86
00:04:58,400 --> 00:05:01,403
Θα πρέπει να δείτε τη Marion μετά
μερικά Earl Grey's και ένα μπισκότο κρέμας.

87
00:05:01,533 --> 00:05:03,436
Α, θα ακολουθήσουν κι άλλοι αγώνες.
- Το μάντεψε.

88
00:05:03,566 --> 00:05:06,103
Δεν επιτρέπεται
να κερδίσω εκτός κι αν είμαι εκεί.

89
00:05:06,233 --> 00:05:09,132
Ω, ξεχάστε το.
Αυτό είναι για μένα, σωστά Έρνι;

90
00:05:11,733 --> 00:05:15,665
Μαζέψτε κάποια χρήματα, όχι την αρτηριακή μου πίεση.

91
00:05:27,000 --> 00:05:31,265
Κι αν ελπίζει κανείς μετά σήμερα
να ελέγχει το δικό του όχημα

92
00:05:32,566 --> 00:05:35,565
γιατί να μην κατευθυνθείτε στο Γκαράζ Weller;

93
00:05:35,766 --> 00:05:39,065
Ο Ρον Γουέλερ και ο γιος του παρέχουν
προσιτές επισκευές και υπηρεσίες σε...

94
00:05:39,366 --> 00:05:40,803
Μου αρέσει το δερμάτινο μπουφάν της.

95
00:05:40,933 --> 00:05:42,636
Όχι, δεν το κάνεις.

96
00:05:42,766 --> 00:05:44,403
Α, αφήστε την να το απολαύσει.

97
00:05:44,533 --> 00:05:48,403
Το θέλουν πολλά κορίτσια
στις μέρες μας οι μοτοσυκλέτες.

98
00:05:48,533 --> 00:05:50,665
Μια μέρα θα μπορούσες να το καβαλήσεις.

99
00:05:54,366 --> 00:05:56,336
Τα λέμε τότε.
Καλά.

100
00:05:56,466 --> 00:05:58,203
Ω, πρέπει να το δοκιμάσετε τώρα
δείτε όλα.

101
00:05:58,333 --> 00:05:59,336
Μπράβο!

102
00:05:59,466 --> 00:06:01,870
Τα εισιτήρια πωλήθηκαν για £18.

103
00:06:02,000 --> 00:06:03,803
Ελπίζω μόνο να το απολαύσουν όλοι.

104
00:06:03,933 --> 00:06:06,265
Δείτε τι βρήκαμε!

105
00:06:07,266 --> 00:06:09,070
Λοιπόν, έχεις ήδη κερδίσει αυτό το ζευγάρι.

106
00:06:09,200 --> 00:06:11,570
Καλύτερη μέρα από ό,τι είχαμε ως παιδιά.

107
00:06:11,700 --> 00:06:13,136
Καλύτερα;

108
00:06:13,266 --> 00:06:15,603
Μερικοί από εμάς πολεμήσαμε στον πόλεμο

109
00:06:15,733 --> 00:06:18,265
για να μη χάσουν τη ζωή τους
θα έπρεπε να ρισκάρει.

110
00:06:18,600 --> 00:06:20,499
Τι θόρυβος!

111
00:06:21,233 --> 00:06:22,870
Γεια, κοίτα αυτό.

112
00:06:23,000 --> 00:06:26,136
Βρυχάται σαν τη μαμά σου, Στιβ.

113
00:06:26,266 --> 00:06:28,036
Και καταραμένη ανοησία επίσης.

114
00:06:28,166 --> 00:06:29,703
Είναι μόλις…

115
00:06:29,833 --> 00:06:31,570
Αποκαλείτε τον εαυτό σας Cambridge Crows;

116
00:06:31,700 --> 00:06:33,470
Παλαιότερα το Κέμπριτζ
Αγόρια της χορωδίας, νομίζω.

117
00:06:33,600 --> 00:06:35,470
Τι κοιτάς, θέληση;

118
00:06:35,600 --> 00:06:36,733
Δεν του αξίζει, Καρλ.

119
00:06:38,200 --> 00:06:40,303
Επιστρέψτε στο Newmarket, Tommy.

120
00:06:40,433 --> 00:06:41,870
Γεια, ας το κρατήσουμε πολιτικό.

121
00:06:42,000 --> 00:06:44,603
Εσείς οι Κοράκια πρέπει να κάνετε ένα βαθούλωμα
ακόμα πληρώνω στο φτερό μου,

122
00:06:44,733 --> 00:06:46,000
εκείνο το Σαββατοκύριακο την άλλη μέρα.

123
00:06:47,266 --> 00:06:48,403
Ω, πάμε πάλι.

124
00:06:48,533 --> 00:06:49,870
Έλα, πετάξτε το.

125
00:06:50,000 --> 00:06:52,100
Τι λέτε μεταξύ σας;

126
00:06:53,766 --> 00:06:57,632
Αν πρόκειται να πληρώσουμε για κάθε βλακεία,
θα φύγεις, θα γίνεις εκατομμυριούχος μέχρι την Παρασκευή.

127
00:06:57,800 --> 00:07:01,599
Θα δούμε πόσο ανόητος είμαι αν
εσείς οι χαμένοι τρώτε τη σκόνη μου στην πίστα.

128
00:07:01,733 --> 00:07:04,465
Το μόνο που θα σου συμβεί
είναι ένα σάντουιτς με πέντε κότσες.

129
00:07:05,100 --> 00:07:06,636
Τι γνώμη έχετε για αυτές τις αρθρώσεις, ε;

130
00:07:06,766 --> 00:07:08,170
Ηρεμώ!

131
00:07:08,300 --> 00:07:09,336
Αρκετά! Αρκετά!

132
00:07:09,466 --> 00:07:11,670
Θέλετε να αγωνιστείτε σήμερα;
Τότε συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου σήμερα.

133
00:07:11,800 --> 00:07:14,670
Την επόμενη φορά που θα δω
ότι ένας από εσάς συμπεριφέρεται σκληρά,

134
00:07:14,800 --> 00:07:16,370
Πηγαίνετε σπίτι, καθαρά;

135
00:07:16,500 --> 00:07:19,200
Εντάξει, οι κινητήρες τελείωσαν
Έτοιμο σε 10 λεπτά και μετά φύγετε!

136
00:07:20,100 --> 00:07:21,136
Όλοι, Τζίμι.

137
00:07:21,266 --> 00:07:22,970
Κι εσύ, Καρλ.

138
00:07:23,100 --> 00:07:24,199
Εντυπωσιακός.

139
00:07:25,266 --> 00:07:26,370
αυτός είναι ο Geordie Keating.

140
00:07:26,500 --> 00:07:27,603
Ο Ρον διευθύνει το τοπικό γκαράζ.

141
00:07:28,833 --> 00:07:30,570
Έχουν όλοι νεανικό ενθουσιασμό.

142
00:07:30,700 --> 00:07:32,665
Μερικές φορές απλά πρέπει να το κατευθύνεις λίγο.

143
00:07:33,900 --> 00:07:35,603
Δηλαδή για όλα φταίτε;
- Λοιπόν...

144
00:07:35,733 --> 00:07:37,470
Καλά, καλή τύχη.

145
00:07:37,600 --> 00:07:39,266
Θα το χρειαστείς.

146
00:07:40,366 --> 00:07:42,670
Ξέρεις, όλοι αυτοί οι διαφορετικοί αναβάτες,

147
00:07:42,800 --> 00:07:44,736
διαφορετικών επιπέδων.

148
00:07:44,866 --> 00:07:47,965
Θα μπορούσα να κανονίσω κάποια μειονεκτήματα.
Ξέρεις, οι αρχικές θέσεις αλλάζουν...

149
00:07:48,100 --> 00:07:50,399
Όχι, Ρον, Ρον, είναι για τους
φιλανθρωπία. - Το ξέρω.

150
00:07:50,700 --> 00:07:52,770
Αλλά εξακολουθώ να θέλω έναν από τους φίλους μου με μοτοσικλέτες

151
00:07:52,900 --> 00:07:55,065
από τις μέρες μου στο Speedway.

152
00:07:55,600 --> 00:07:57,203
Αυτός εδώ είναι πάστορας!

153
00:07:57,333 --> 00:07:59,432
Τίποτα δεν ξεπερνά μια νέα πράξη, ε Ρον;

154
00:08:00,666 --> 00:08:02,203
Νομίζω ότι έχω μια ευκαιρία.

155
00:08:02,333 --> 00:08:05,865
Λοιπόν, θαύματα, αυτή είναι η δύναμή σας, πάστορα.

156
00:08:08,733 --> 00:08:11,632
Όπως μπορείτε να δείτε οι αναβάτες
στο δρόμο για την αρχή.

157
00:08:12,566 --> 00:08:14,836
Α, να το έχουμε
Ο δικός του Τζίμι Γουέλερ του Κέμπριτζ...

158
00:08:14,966 --> 00:08:17,232
Γεια σου, κανένας εκεί
στο τέλος! Βροντή!

159
00:08:18,266 --> 00:08:20,170
Είναι φιλανθρωπία, Ρον...
το λατρεύουν!

160
00:08:20,300 --> 00:08:21,370
Τι είναι αυτό στο κράνος του;

161
00:08:21,500 --> 00:08:23,533
Νομίζω ότι είναι ένας κεραυνός.

162
00:08:24,366 --> 00:08:25,565
Έλα λοιπόν.

163
00:08:27,166 --> 00:08:29,670
Ποιος θα αφήσει πίσω τους υπόλοιπους αναβάτες;

164
00:08:29,800 --> 00:08:31,770
Αργότερα συλλυπητήρια...

165
00:08:31,900 --> 00:08:34,170
Πολύ, πολύ μυστικοπαθής.

166
00:08:34,300 --> 00:08:37,136
Ο Tommy Wilson της Newmarket,

167
00:08:37,266 --> 00:08:40,799
και τη δική του Granchester
Γουίλ Ντάβενπορτ.

168
00:08:43,633 --> 00:08:45,165
Και έχουν φύγει.

169
00:08:47,366 --> 00:08:48,470
Προς τα εμπρός!

170
00:08:48,600 --> 00:08:50,536
Ω, αυτό το καημένο παιδί!

171
00:08:50,666 --> 00:08:52,299
Τι έγινε με τη μοτοσυκλέτα του Καρλ;

172
00:09:02,933 --> 00:09:04,036
Έλα, Γουίλ.

173
00:09:04,166 --> 00:09:05,203
Θα κερδίσει;

174
00:09:05,433 --> 00:09:06,636
Σίγουρα θα το κάνει.

175
00:09:06,766 --> 00:09:07,899
Έλα, Γουίλ!

176
00:09:20,266 --> 00:09:22,303
Α, μίλησες πολύ νωρίς.

177
00:09:22,433 --> 00:09:25,832
Έλα, αγόρι μου, αυτό πάει καλά.

178
00:09:33,500 --> 00:09:35,336
Αυτό το αγόρι στην πλάτη τα πάει πολύ καλά.

179
00:09:35,466 --> 00:09:38,699
Ξέχνα τον!
Ο Wil πρέπει να το ανεβάσει ένα βήμα!

180
00:09:44,266 --> 00:09:46,136
Πάμε λοιπόν.

181
00:09:46,266 --> 00:09:47,336
Φουλ γκάζι, τέρμα γκάζι εκεί.

182
00:09:47,466 --> 00:09:48,570
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά,

183
00:09:48,800 --> 00:09:50,036
κάτσε χαμηλά, δεν πειράζει.

184
00:09:50,166 --> 00:09:52,432
Έλα, Γουίλ.

185
00:10:12,100 --> 00:10:13,903
Όλα καλά τότε;
Είναι καλά.

186
00:10:14,033 --> 00:10:15,236
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό, βλέπεις.

187
00:10:15,366 --> 00:10:16,403
Το κάναμε, Τζόρντι.

188
00:10:16,533 --> 00:10:19,499
Όταν προσπάθησα να σηκωθώ,
Έκανα τον ήχο.

189
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Πόλεμος για τον ήχο;

190
00:10:22,300 --> 00:10:24,965
Ο ήχος που κάνεις πάντα
όταν σηκώνεσαι από μια καρέκλα.

191
00:10:25,833 --> 00:10:26,870
Φύγε στο διάολο από εδώ.

192
00:10:27,000 --> 00:10:28,032
Βγάλε αυτό από τη μέση.

193
00:10:29,833 --> 00:10:31,833
Κάνε γρήγορα.

194
00:10:35,033 --> 00:10:36,403
Πάει καλά, πάει καλά.

195
00:10:36,533 --> 00:10:38,070
Ωχ, ανόητο αγόρι.

196
00:10:38,200 --> 00:10:39,270
Είσαι τραυματισμένος;

197
00:10:39,400 --> 00:10:40,636
Αιμορραγείς.

198
00:10:40,766 --> 00:10:42,270
Όχι, βάλε πανοπλία.

199
00:10:42,400 --> 00:10:43,536
Ποιος κερδίζει;

200
00:10:43,666 --> 00:10:44,703
Ο Τζίμι προηγείται

201
00:10:44,833 --> 00:10:46,103
Ποια είναι αυτή η λάμψη φωτός;

202
00:10:46,233 --> 00:10:47,765
Καμία ιδέα.

203
00:10:55,400 --> 00:10:56,436
Καλό παράδεισο!

204
00:10:56,566 --> 00:10:57,603
Το έχεις δει αυτό;

205
00:10:57,733 --> 00:10:59,103
Έλα, Καρλ!

206
00:10:59,233 --> 00:11:00,836
Έλα αγόρι μου!

207
00:11:00,966 --> 00:11:03,299
Έλα, Καρλ!

208
00:11:08,566 --> 00:11:09,899
Μόνο ένας ακόμη γύρος απομένει.

209
00:11:17,733 --> 00:11:20,503
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω, καρδιά μου!

210
00:11:20,633 --> 00:11:22,832
Συνέχισε με αυτόν τον τεμπέλικο κώλο σου, Καρλ!

211
00:11:32,100 --> 00:11:34,066
Θεέ μου, το έκανε!

212
00:11:43,600 --> 00:11:47,232
Έλα, Καρλ!

213
00:11:54,433 --> 00:11:56,470
Τι αγώνας!

214
00:11:56,600 --> 00:12:01,303
Ω, Τζακ, τι ενθουσιασμό,
Νομίζω ότι φέρθηκα άσχημα.

215
00:12:01,433 --> 00:12:02,436
Τι επιστροφή!

216
00:12:02,566 --> 00:12:05,070
Τώρα αυτό ήταν αγώνας...
Τώρα αυτό ήταν αγώνας!

217
00:12:05,200 --> 00:12:07,236
...ακολουθείται στενά από τον Carl Taylor,

218
00:12:07,366 --> 00:12:09,070
παρουσιάζοντας μια εκπληκτική ανάκαμψη

219
00:12:09,200 --> 00:12:11,403
μετά από μια αποτυχημένη εκκίνηση
να τερματίσει δεύτερος.

220
00:12:11,533 --> 00:12:12,670
Τα χέρια σας ενωμένα...

221
00:12:12,800 --> 00:12:16,403
Αγόρι μου, αγόρι μου!

222
00:12:16,533 --> 00:12:19,399
Αυτό ήταν υπέροχο!

223
00:12:22,200 --> 00:12:23,670
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

224
00:12:23,800 --> 00:12:26,633
Γεια, ευχαριστώ.

225
00:12:27,966 --> 00:12:30,066
Σταμάτα το!

226
00:12:30,600 --> 00:12:33,032
Και όλη την ώρα σκεφτόμουν
ότι ήθελες να γίνεις ο Τζέιμς Ντιν

227
00:12:33,333 --> 00:12:35,165
όταν στην πραγματικότητα ήταν ο Μπάστερ Κίτον.

228
00:12:36,966 --> 00:12:38,236
Πονάει αυτό;

229
00:12:38,366 --> 00:12:39,465
Όχι.

230
00:12:44,100 --> 00:12:46,770
Βάζεις τον φόβο του Θεού στον Έρνι.
 - Α, είναι καλά.

231
00:12:46,900 --> 00:12:49,503
Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος που το έκανες
ξέφυγε από όλο το δράμα.

232
00:12:49,633 --> 00:12:50,903
Ω, γαμώτο.

233
00:12:51,033 --> 00:12:52,836
Μην ασχολείστε με το βελονάκι για τρεις ώρες

234
00:12:52,966 --> 00:12:55,236
και "πώς μπορείτε να υπηρετήσετε καλύτερα τον Θεό και την ενορία σας"

235
00:12:55,366 --> 00:12:57,336
αντί για μια μέρα με τα αγόρια μου;

236
00:12:57,466 --> 00:12:59,033
Δεν πιστεύω καν στον Θεό.

237
00:13:02,133 --> 00:13:03,199
Ή βελονάκι.

238
00:13:04,566 --> 00:13:06,870
Αυτός ο μικρός κλωτσούσε τον κώλο
ως Μπόμπι Τσάρλτον.

239
00:13:07,000 --> 00:13:08,003
Άσε με να νιώσω.

240
00:13:08,133 --> 00:13:11,765
Ω, όχι, περίμενε - όχι τόσο πρόθυμος.
Προσποιείσαι ότι συντονίζεις ραδιόφωνο.

241
00:13:13,366 --> 00:13:16,399
Και στην πραγματικότητα κανείς δεν πιστεύει
πραγματικά σε βελονάκι

242
00:13:29,633 --> 00:13:31,436
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείς, Γουίλ.

243
00:13:31,566 --> 00:13:34,200
Εντάξει, εντάξει, θα σε δω εκεί.

244
00:13:38,100 --> 00:13:39,903
Είδατε τα κλειδιά της μοτοσυκλέτας μου;

245
00:13:40,033 --> 00:13:42,103
Ο Τζόρντι τηλεφώνησε--κάτι συνέβη.

246
00:13:42,233 --> 00:13:44,900
Μελέτη;
Στα κουτιά με τα παιδικά πράγματα;

247
00:13:51,233 --> 00:13:53,099
Πήρε τη μοτοσυκλέτα για μια περιστροφή;

248
00:13:53,300 --> 00:13:54,670
Δεν το έκανα!

249
00:13:54,800 --> 00:13:55,970
Τι...

250
00:13:56,100 --> 00:13:57,199
Ι-- συγγνώμη!

251
00:13:58,066 --> 00:14:00,036
Είναι καλό, είναι καλό.

252
00:14:00,166 --> 00:14:01,599
Έρνι, γύρνα αμέσως!

253
00:14:02,633 --> 00:14:03,803
Αφήστε τον να φύγει.

254
00:14:03,933 --> 00:14:05,203
Υποστήριξη πρώτης κατηγορίας,

255
00:14:05,333 --> 00:14:07,203
συν-γονέας.

256
00:14:07,333 --> 00:14:08,836
Όχι πραγματικά, πρέπει να είσαι πιο αυστηρός.

257
00:14:08,966 --> 00:14:12,370
Χρειάζεται επίσης πειθαρχία από τον μπαμπά.

258
00:14:12,500 --> 00:14:13,570
Θα...

259
00:14:13,700 --> 00:14:16,165
Λόγω της...
- Φυσικά.

260
00:14:44,633 --> 00:14:46,370
Τι είναι αυτό;

261
00:14:46,500 --> 00:14:48,999
Λυπάμαι πολύ, Γουίλ.

262
00:14:58,600 --> 00:15:01,803
Ένας αγρότης άκουσε τους θορύβους του κινητήρα χθες το βράδυ.

263
00:15:01,933 --> 00:15:04,403
Τον βρήκαν νωρίς σήμερα το πρωί.

264
00:15:04,533 --> 00:15:07,303
Φαίνεται ότι έκανε πάρτι.

265
00:15:07,433 --> 00:15:11,033
Ένα χτύπημα στο κεφάλι, νομίζω.

266
00:15:31,300 --> 00:15:34,670
Το τελευταίο πράγμα που υπέγραψε,
χθες το βράδυ στην πίστα.

267
00:15:34,800 --> 00:15:37,433
Λίγο πριν σκοτωθεί.

268
00:15:48,333 --> 00:15:52,000
Τζόρντι, θα τους πω.

269
00:16:10,266 --> 00:16:13,236
Τον είδα χθες το βράδυ.

270
00:16:13,366 --> 00:16:14,936
Πρέπει να ενημερώσουμε την οικογένειά του.

271
00:16:15,066 --> 00:16:16,503
Είμαστε η οικογένειά του.

272
00:16:16,633 --> 00:16:19,333
Ο Καρλ ήταν ορφανός.

273
00:16:21,166 --> 00:16:22,436
Είσαι καλά μπαμπά;

274
00:16:22,566 --> 00:16:24,570
Ορίστε, κάτσε για λίγο
- Δεν χρειάζεται να κάτσω.

275
00:16:24,700 --> 00:16:28,770
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

276
00:16:28,900 --> 00:16:29,970
Γύρω στις δέκα

277
00:16:30,100 --> 00:16:31,403
χθες το βράδυ.

278
00:16:31,533 --> 00:16:34,736
Μετά τον αγώνα οδηγήσαμε εδώ
για μερικά σάντουιτς και μπύρα.

279
00:16:34,866 --> 00:16:37,170
και τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο.

280
00:16:37,300 --> 00:16:39,170
Ήσουν κι εσύ εδώ;

281
00:16:39,300 --> 00:16:41,436
Χμ, το σπίτι είναι πίσω εδώ.

282
00:16:41,566 --> 00:16:44,400
Έβαλα το κεφάλι μου μέσα,
τους έστειλε σπίτι και...

283
00:16:44,666 --> 00:16:46,903
τότε ο Τζίμι κι εγώ είδαμε τηλεόραση.

284
00:16:47,033 --> 00:16:48,403
Ο Καρλ έφυγε μόνος του;

285
00:16:48,533 --> 00:16:49,903
Ναι, ήταν ο τελευταίος που έφυγε.

286
00:16:50,033 --> 00:16:51,803
Είπε πού πήγαινε;

287
00:16:51,933 --> 00:16:53,566
Εγώ, σκέφτηκα το δωμάτιό του.

288
00:16:55,266 --> 00:16:57,599
Μπαμπάς! - Αυτά είναι
κοκκινομάλλες από το Newmarket!

289
00:17:00,766 --> 00:17:03,470
Ναι, τι ήταν όλη η φασαρία πριν τον αγώνα;

290
00:17:03,600 --> 00:17:07,266
Έχουμε μερικά Σαββατοκύριακα πίσω
έκανε μια βόλτα στο King's Lynn.

291
00:17:07,766 --> 00:17:09,903
Κολλάκια στην παραλία, ξέρεις;

292
00:17:10,033 --> 00:17:12,070
Ο Τόμι και οι φίλοι του
άρχισε να μας προκαλεί.

293
00:17:12,200 --> 00:17:13,570
Ακούστηκαν μερικά χτυπήματα.

294
00:17:13,700 --> 00:17:15,932
Άπειθαρχοι καθάρματα, αυτό είναι.

295
00:17:16,066 --> 00:17:18,565
Διδάσκω στα αγόρια μου να
να έχουν σεβασμό στον δρόμο.

296
00:17:18,766 --> 00:17:19,803
Για τις μηχανές τους.

297
00:17:19,933 --> 00:17:22,200
Να μην συμπεριφέρονται σαν καταραμένοι τρελοί.

298
00:17:23,200 --> 00:17:25,666
Καμιά ιδέα πού θα μπορούσαμε να βρούμε τον Tommy;

299
00:17:34,866 --> 00:17:37,770
Λοιπόν, τι κάνατε χθες το βράδυ;

300
00:17:37,900 --> 00:17:39,733
Θα ήθελες να το μάθεις, έτσι δεν είναι;

301
00:17:42,633 --> 00:17:43,803
Λοιπόν, Tommy, σε παρακαλώ.

302
00:17:43,933 --> 00:17:45,836
Τώρα που βρίσκεστε σε αυτό το γραφείο.

303
00:17:45,966 --> 00:17:47,470
Μερικές παμπ.

304
00:17:47,600 --> 00:17:48,870
Μερικές κυρίες.

305
00:17:49,000 --> 00:17:50,370
Έχετε γνωρίσει ακόμα τον Carl Taylor;

306
00:17:50,500 --> 00:17:52,599
Όχι. Και όχι, δεν τον σκότωσα.

307
00:17:52,833 --> 00:17:54,265
Δεν τον συμπαθούσες πολύ.

308
00:17:54,633 --> 00:17:57,903
Βούρτσα Snooty. Εκείνος με τη ζώνη
Το να τα παρατήσει θα του έκανε καλό.

309
00:17:58,033 --> 00:17:59,736
Σου αρέσει να τσακώνεσαι, έτσι δεν είναι;
Γιατί;

310
00:17:59,866 --> 00:18:01,036
Και αυτό ρωτάς;

311
00:18:01,166 --> 00:18:04,003
Κοιτάξτε τα κλαμπ μοτοσυκλετών και εσείς
βλέπει μια δικαιολογία για αναταραχές.

312
00:18:04,133 --> 00:18:06,470
Είσαι τόσο μαλακός όσο τα Κοράκια.

313
00:18:06,600 --> 00:18:09,303
Ναι, τους πολέμησες στο King's Lynn.

314
00:18:09,433 --> 00:18:11,636
Και πάλι πριν τον αγώνα.

315
00:18:11,766 --> 00:18:14,270
Ίσως είχες ακόμα ένα κόκαλο να διαλέξεις.

316
00:18:14,400 --> 00:18:17,632
Αφού ο Καρλ σε πρόλαβε και σε νίκησε
πρέπει να ήσουν έξαλλος.

317
00:18:19,066 --> 00:18:21,070
Ναι, είδες τον Καρλ να πίνει στην πίστα;

318
00:18:21,200 --> 00:18:22,803
Ή τον κάλεσες εκεί;

319
00:18:22,933 --> 00:18:25,136
Σχεδίαζε στο σκίτσο του
όταν τον χτυπάς.

320
00:18:25,266 --> 00:18:26,403
Τι;

321
00:18:26,533 --> 00:18:28,903
Χρησιμοποίησα κάτι μεγάλο και βαρύ...
ένα μπουκάλι ίσως.

322
00:18:29,033 --> 00:18:30,770
Ή λοστός.

323
00:18:30,900 --> 00:18:32,103
Αυτό είναι γελοίο.

324
00:18:32,233 --> 00:18:36,003
Όχι, αυτή είναι μια κατηγορία για φόνο, Τόμι.

325
00:18:36,133 --> 00:18:38,433
Δεν γίνεται πιο σοβαρό.

326
00:18:42,033 --> 00:18:44,670
Είμαι από το Newmarket.

327
00:18:44,800 --> 00:18:46,566
Είναι εκτός της δικαιοδοσίας σας.

328
00:18:50,766 --> 00:18:53,603
Δεν λειτουργεί έτσι, αγόρι μου.

329
00:18:53,733 --> 00:18:55,970
Είσαι στο Κέιμπριτζ.

330
00:18:56,100 --> 00:18:58,233
Είσαι στο χλοοτάπητα μου.

331
00:19:00,100 --> 00:19:02,799
Λοιπόν, δεν το έκανα!
Δεν τον είδα καν!

332
00:19:02,966 --> 00:19:04,603
Είσαι πολύ ανόητος για να τρέξεις άγρια,

333
00:19:04,733 --> 00:19:06,136
οπότε γιατί να σε πιστέψουμε;

334
00:19:06,366 --> 00:19:07,766
Μπορείτε να πιστέψετε την σπιτονοικοκυρά μου.

335
00:19:08,733 --> 00:19:11,800
Δεν μπορούσε να κρατήσει τα χέρια της από πάνω μου.

336
00:19:18,600 --> 00:19:22,200
Παίζαμε επιτραπέζια παιχνίδια.

337
00:19:29,500 --> 00:19:31,470
Ξέρεις ποιον κατηγορώ;

338
00:19:31,600 --> 00:19:34,170
Οι γονείς.

339
00:19:34,300 --> 00:19:37,870
Μια νύχτα στη φυλακή θα είναι η πιο πειθαρχική,
που είχε εδώ και χρόνια.

340
00:19:38,000 --> 00:19:39,203
Και αν δεν ήταν ο Tommy,

341
00:19:39,333 --> 00:19:42,600
μάλλον ήταν επιχείρημα
για κορίτσι, ή μοτοσυκλέτα.

342
00:19:43,600 --> 00:19:45,303
Μιλώντας για πειθαρχία,

343
00:19:45,433 --> 00:19:47,665
μπορώ να σας ζητήσω συμβουλές; Ως πατέρας.

344
00:19:48,800 --> 00:19:51,136
Θέλω απλώς να δώσω το παράδειγμα.

345
00:19:51,266 --> 00:19:53,533
Να είμαι ο πατέρας που δεν είχα ποτέ.

346
00:19:55,633 --> 00:19:57,232
Και δικαίως.

347
00:19:59,866 --> 00:20:01,600
Η DCI Wallace θα ήθελε να σας μιλήσει.

348
00:20:02,566 --> 00:20:04,266
Είναι καλύτερο να το αξιοποιήσετε στο έπακρο.

349
00:20:06,400 --> 00:20:08,533
Αχ, πού είναι η μοτοσυκλέτα του Καρλ;

350
00:20:12,166 --> 00:20:15,133
Μπορώ να το δείξω.

351
00:20:26,266 --> 00:20:27,966
Το κατάλαβες πριν από μερικά χρόνια;

352
00:20:30,233 --> 00:20:33,066
Μακρά εξυπηρέτηση;
Φυσικά.

353
00:20:35,566 --> 00:20:40,203
Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού θα
πληρούν τις προϋποθέσεις για πρόωρη συνταξιοδότηση.

354
00:20:40,333 --> 00:20:42,365
Λοιπόν, έτσι νομίζω κι εγώ.

355
00:20:43,966 --> 00:20:45,366
Μάλλον το ανυπομονείς.

356
00:20:48,633 --> 00:20:50,470
Δεν ξέρω, δεν το σχεδίαζα...

357
00:20:50,600 --> 00:20:52,833
Έχετε την πλήρη συνεργασία μου, φυσικά.

358
00:20:53,533 --> 00:20:56,765
Έχετε ξεχωρίσει.
Αξίζεις την ξεκούρασή σου.

359
00:20:58,300 --> 00:21:00,970
Κύριε, έχω κάνει κάτι...
- Πρέπει να ανοίξουμε το δρόμο

360
00:21:01,100 --> 00:21:03,270
για τους νέους που εντάσσονται στις τάξεις.

361
00:21:03,400 --> 00:21:05,500
Σας δίνω πίσω στη γυναίκα και τα παιδιά σας, ε;

362
00:21:06,433 --> 00:21:08,966
Κορόιδα σαν εμένα δουλεύουν ολόκληρες ώρες.

363
00:21:23,866 --> 00:21:25,903
Άγιε σκατά, Γουίλ!

364
00:21:26,033 --> 00:21:28,270
Αυτό είναι ένα νεκροτομείο,
κανένα καταραμένο γκαράζ.

365
00:21:28,400 --> 00:21:30,003
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

366
00:21:30,133 --> 00:21:32,670
Μπορείς να ξεφύγεις λίγο;
βήμα μακριά από τη δεξαμενή αερίου;

367
00:21:32,800 --> 00:21:35,136
Δεν τον θέλω κοντά σου
η ηλιόλουστη διάθεση παίρνει φωτιά.

368
00:21:35,266 --> 00:21:36,403
Φύγε στο διάολο από εδώ.

369
00:21:36,533 --> 00:21:37,866
Χάσατε τίποτα;
- Όχι.

370
00:21:40,333 --> 00:21:41,903
Είναι ο Έλιοτ.

371
00:21:42,033 --> 00:21:45,433
Πρότεινε ότι ίσως ήρθε η ώρα
ότι σκέφτομαι να συνταξιοδοτηθώ.

372
00:21:45,933 --> 00:21:47,933
Ω, εντάξει.

373
00:21:48,933 --> 00:21:50,236
«Ω, εντάξει»;

374
00:21:50,366 --> 00:21:53,170
Για όλα αυτά φταις εσύ
συνδέθηκε με την αρραβωνιαστικιά του!

375
00:21:53,300 --> 00:21:55,636
Έχει υποφέρει ήδη εδώ και ένα χρόνο
αποφάσισε να τον αφήσει!

376
00:21:55,766 --> 00:21:57,903
Σίγουρα δεν μπορεί
ακόμα τρέφει μνησικακία.

377
00:21:57,933 --> 00:21:59,603
Α, είναι προσωπικό

378
00:21:59,733 --> 00:22:00,836
έχω μπερδευτεί!

379
00:22:00,966 --> 00:22:02,103
Έχω χρόνια ακόμα.

380
00:22:02,233 --> 00:22:03,470
Φυσικά.

381
00:22:03,600 --> 00:22:05,270
Είπες λοιπόν όχι.

382
00:22:05,400 --> 00:22:06,933
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

383
00:22:08,233 --> 00:22:09,266
Πάω να το κάνω.

384
00:22:10,666 --> 00:22:13,236
Αυτό το γραφείο είναι η ζωή μου.

385
00:22:13,366 --> 00:22:14,870
Αυτός ο αλαζονικός, μισογύνης πένας

386
00:22:15,000 --> 00:22:16,203
είναι μόλις πέντε λεπτά εδώ.

387
00:22:16,333 --> 00:22:18,503
Ναι, πες του ακριβώς έτσι.

388
00:22:18,633 --> 00:22:20,233
Θα χορέψει εντελώς με τη μελωδία σου.

389
00:22:23,166 --> 00:22:25,436
Και ποια είναι η πρόγνωση εδώ;

390
00:22:25,566 --> 00:22:27,503
Είναι σε απίστευτη φόρμα.

391
00:22:27,633 --> 00:22:30,170
Οι πιο καθαρές γραμμές καυσίμου,
που έχω δει εδώ και χρόνια.

392
00:22:30,300 --> 00:22:31,436
Τέλεια φρένα.

393
00:22:31,566 --> 00:22:33,870
Αλλά μετά υπάρχει αυτό.

394
00:22:34,000 --> 00:22:35,136
Βλέπεις αυτή τη γραμμή;

395
00:22:35,266 --> 00:22:36,603
Ο γραφίτης είναι αγωγός.

396
00:22:36,733 --> 00:22:40,203
Έτσι σχεδιάζετε μια αρκετά χοντρή γραμμή μολυβιού
για τον μονωτη πορσελανης...

397
00:22:40,333 --> 00:22:42,065
Και βραχυκυκλώνεις το μπουζί.

398
00:22:42,266 --> 00:22:44,603
Λοιπόν, ο Ρον έχει πριν τον αγώνα
ελεγμένοι όλοι οι κινητήρες,

399
00:22:44,733 --> 00:22:47,803
άρα αυτό σημαίνει ότι συνέβη
πρέπει να είναι μεταξύ του σήματος άφιξης και εκκίνησης.

400
00:22:47,933 --> 00:22:49,570
Ο Καρλ ελέγχει το μπουζί του,

401
00:22:49,700 --> 00:22:53,700
το βλέπει αυτό και το τρίβει
αρκετά μακριά ώστε να μπορεί να φύγει.

402
00:22:54,266 --> 00:22:56,370
Άρα ο Καρλ θα το ήξερε
ότι ήταν δολιοφθορά.

403
00:22:56,500 --> 00:23:00,236
Ίσως κάποιος είναι ύποπτος
το καταδίωξε για εκδίκηση.

404
00:23:00,366 --> 00:23:03,403
Ο Τόμι σίγουρα δεν έμοιαζε με τίποτα
να δώσει έναν δίκαιο αγώνα.

405
00:23:03,533 --> 00:23:08,036
Τζίμι, ίσως;
Σαμποτάρισε τον φίλο του;

406
00:23:08,166 --> 00:23:11,936
Ή ένας υπερπροστατευτικός Ρον,
ποιος επεμβαίνει για λογαριασμό του γιου του;

407
00:23:12,066 --> 00:23:14,699
Και αυτός που εμφανίστηκε αργά.
- Κεραυνός.

408
00:23:15,066 --> 00:23:17,536
Ο Καρλ δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος μαζί του μετά τον αγώνα.

409
00:23:17,666 --> 00:23:20,103
Η Lightning δεν έχει εγγραφεί,
οπότε δεν υπάρχουν δεδομένα.

410
00:23:20,233 --> 00:23:23,536
Αφήστε το σε μένα...
κάποιος στο γκαράζ ξέρει.

411
00:23:23,666 --> 00:23:25,036
Μην ανησυχείς για τον Έλιοτ.

412
00:23:25,166 --> 00:23:26,966
Απλώς προσπαθεί να σε ενοχλήσει.

413
00:23:31,666 --> 00:23:34,199
Αφαιρέστε αυτό.

414
00:23:54,066 --> 00:23:57,132
Και έχουμε αυστηρή πολιτική απαγόρευσης του αλκοόλ.

415
00:23:58,433 --> 00:24:00,470
Leonard--συγγνώμη,
Ήθελα να έρθω νωρίτερα.

416
00:24:00,600 --> 00:24:01,636
Είναι καλή στιγμή τώρα;

417
00:24:01,766 --> 00:24:03,003
Ναι, φυσικά -- Keith,

418
00:24:03,133 --> 00:24:05,303
αυτός είναι ο κύριος Ντάβενπορτ,

419
00:24:05,433 --> 00:24:07,565
που έχει την καλοσύνη να εξυπηρετεί εδώ τις Τρίτες.

420
00:24:09,933 --> 00:24:12,800
Ω, δώσε μου μια στιγμή, Γουίλ,
Απλώς θα κάνω την ομιλία μου.

421
00:24:15,400 --> 00:24:17,770
Πρέπει να διατηρείτε το δωμάτιό σας τακτοποιημένο
και καθαρίστε τον εαυτό σας.

422
00:24:17,900 --> 00:24:19,870
Οι ντουλάπες είναι για ρούχα,
ράφια για βιβλία.

423
00:24:20,000 --> 00:24:22,503
Αλλά μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.

424
00:24:22,633 --> 00:24:25,503
Η ελπίδα μου είναι ότι θα μάθετε
να προσέχεις τον εαυτό σου,

425
00:24:25,633 --> 00:24:28,036
και όταν φεύγεις από εδώ,

426
00:24:28,166 --> 00:24:30,170
είστε έτοιμοι να αναλάβετε τον κόσμο ξανά.

427
00:24:30,300 --> 00:24:34,036
Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα.

428
00:24:34,166 --> 00:24:37,403
Δίστασα λίγο να φύγω, ε...

429
00:24:37,533 --> 00:24:40,570
Επειδή... επειδή...

430
00:24:40,700 --> 00:24:42,103
Μπορείς να πεις με ασφάλεια φυλακή.

431
00:24:42,233 --> 00:24:45,436
Κι εμένα μου πήρε λίγο.

432
00:24:45,566 --> 00:24:49,303
Είναι κάτι που κάνουμε στο
συζητούν τις συναντήσεις της Πέμπτης.

433
00:24:49,433 --> 00:24:53,803
Ουίνστον, θα ήσουν τόσο ευγενικός
να πάει τον Κιθ στο δωμάτιό του;

434
00:24:53,933 --> 00:24:55,770
Φυσικά.

435
00:24:55,900 --> 00:24:56,936
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

436
00:24:57,066 --> 00:25:00,333
Ευχαριστώ, ήταν ευγενικό εκ μέρους σας.

437
00:25:04,500 --> 00:25:05,570
Πόσοι είναι λοιπόν τώρα;

438
00:25:05,700 --> 00:25:07,336
Ο Keith είναι το νούμερο τέσσερα.

439
00:25:07,466 --> 00:25:09,636
Ο αλκοολικός μας.

440
00:25:09,766 --> 00:25:11,036
Πρώην αλκοολικός.

441
00:25:11,166 --> 00:25:13,870
Απίστευτο, ένα καταφύγιο σαν κι αυτό.

442
00:25:14,000 --> 00:25:16,170
Τρέξε για τη ζωή σου, Γουίλ!

443
00:25:16,300 --> 00:25:19,270
Αν και υποθέτω πολύ βαθιά
και ουσιαστικές συζητήσεις

444
00:25:19,400 --> 00:25:21,470
για, ε, «τη θέση του Θεού
στις ζωές των αμαρτωλών»

445
00:25:21,600 --> 00:25:22,870
ταιριάζει ακριβώς στο δρομάκι σας.

446
00:25:23,000 --> 00:25:26,836
Ω, προσθέστε λίγο ποπ κορν και μπύρα και εσείς
έχεις τα υλικά για ένα τέλειο βράδυ!

447
00:25:26,966 --> 00:25:28,303
Μην μένεις πολύ.

448
00:25:28,433 --> 00:25:30,670
Ήρθα να πω ένα γεια
και τώρα θα κρεμάσω πόρτες.

449
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
Το οποίο εκτιμώ πολύ!

450
00:25:36,000 --> 00:25:39,066
Ο λόγος που χρειαζόμουν τη βοήθειά σας...

451
00:25:41,633 --> 00:25:44,036
Υπήρξαν παράπονα

452
00:25:44,166 --> 00:25:45,570
από γείτονες.

453
00:25:45,700 --> 00:25:48,503
«Πρώην κατάδικοι που κάνουν παρέα στους δρόμους».

454
00:25:48,633 --> 00:25:51,203
Δεν θέλω να τελειώσει
πριν καν αρχίσει.

455
00:25:51,333 --> 00:25:52,466
Τι μπορώ να κάνω;

456
00:25:53,466 --> 00:25:55,603
Ανοιχτή επιστολή,
στις εφημερίδες,

457
00:25:55,733 --> 00:25:57,803
που τονίζει τις θετικές πτυχές.

458
00:25:57,933 --> 00:26:00,370
Ένας σεβαστός, παντρεμένος
άνδρας με ιερατικά άμφια

459
00:26:00,500 --> 00:26:01,970
δίπλα μας θα έκανε θαύματα.

460
00:26:02,100 --> 00:26:03,570
Θα το κάνω σίγουρα.

461
00:26:03,700 --> 00:26:05,503
Σας είμαι υπόχρεος για αυτό.

462
00:26:05,633 --> 00:26:07,670
Ω, ανοησίες.

463
00:26:07,800 --> 00:26:11,799
Εκτός κι αν έχετε συμβουλές για ένα επτάχρονο αγόρι
να ενσταλάξει την πειθαρχία.

464
00:26:12,766 --> 00:26:14,703
Οι νέοι χρειάζονται δομή.

465
00:26:14,833 --> 00:26:16,803
Πρέπει να ξέρετε τι αναμένεται από αυτούς.

466
00:26:16,933 --> 00:26:20,170
Μπορεί να είμαι μερικές φορές
ήμουν λίγο σκληρός με τον Jimmy,

467
00:26:20,300 --> 00:26:24,566
αλλά από τότε που πέθανε η μητέρα του
Δεν ήθελα να μείνει εδώ.

468
00:26:26,200 --> 00:26:28,232
Ήθελε να του δείξει τι θα μπορούσε να είναι.

469
00:26:29,600 --> 00:26:32,566
Δεν ήρθες εδώ μόνο για συμβουλές.

470
00:26:33,533 --> 00:26:35,436
Αυτός ο αναβάτης, ο Κεραυνός,

471
00:26:35,566 --> 00:26:37,170
τον αναγνώρισες;

472
00:26:37,300 --> 00:26:38,670
Όχι, δεν έχω.

473
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
Αυτό είναι πιθανότατα άλλο ένα από τα Newmarket.

474
00:26:42,433 --> 00:26:43,900
Θα μπορούσε να είναι κάποιος από εδώ;

475
00:26:44,633 --> 00:26:46,970
Ξέρω μόνο αυτά,
δουλεύουν στις μηχανές τους.

476
00:26:47,100 --> 00:26:49,365
Άλλοι είναι απασχολημένοι με τη μουσική,
η σκηνή.

477
00:26:51,066 --> 00:26:52,866
Γυρίστε αμέσως πίσω.

478
00:27:27,333 --> 00:27:28,703
Τι είναι αυτό;

479
00:27:28,833 --> 00:27:33,070
Μια κατάταξη-- σημείωσαν οι αναβάτες με τον Ρον
που οδήγησε με ταχύτητα μεγαλύτερη από 100 μίλια την ώρα.

480
00:27:33,200 --> 00:27:34,470
Λοιπόν διάολο.

481
00:27:34,600 --> 00:27:36,370
Οδήγηση 100 μίλια την ώρα

482
00:27:36,500 --> 00:27:38,336
δεν υπάρχει στόχος στους δημόσιους δρόμους.

483
00:27:38,466 --> 00:27:39,603
Είναι μια ευχή θανάτου.

484
00:27:39,733 --> 00:27:41,870
Κράτησαν σκορ.

485
00:27:42,000 --> 00:27:44,270
Η Lightning έκανε 100 στο Duxford Road

486
00:27:44,400 --> 00:27:45,466
σε μια Τίγρη του Θριάμβου.

487
00:27:46,833 --> 00:27:48,436
Εδώ είναι η συμμορία

488
00:27:48,566 --> 00:27:50,170
στο ταξίδι τους στο King's Lynn,

489
00:27:50,300 --> 00:27:53,833
με δύο Triumph Tigers.

490
00:27:56,966 --> 00:27:58,603
Αυτό είναι στο όνομα του

491
00:27:58,733 --> 00:28:00,036
ένας Ραλφ Τόμσον.

492
00:28:00,166 --> 00:28:02,436
Αλλά μην γιορτάζετε πολύ νωρίς...
Αναγνωρίζω το όνομα.

493
00:28:02,566 --> 00:28:04,903
Τα έχει όλα χθες το βράδυ
μεθυσμένος στη φυλακή,

494
00:28:04,933 --> 00:28:07,203
και κανένα κεφάλι σπασμένο σε χωράφι.
- Και το άλλο;

495
00:28:07,333 --> 00:28:10,103
Ένας Χάουαρντ Κίντμαν της οδού Νορθάμπτον, Κέιμπριτζ.

496
00:28:10,233 --> 00:28:12,400
Μεγάλος.

497
00:28:18,166 --> 00:28:19,670
Ανοίξτε, αστυνομία.

498
00:28:19,800 --> 00:28:21,632
Ίσως δεν είναι εκεί.

499
00:28:56,633 --> 00:28:58,933
Ακριβώς ο άντρας που ψάχνουμε.

500
00:29:02,733 --> 00:29:04,966
Είσαι σίγουρος;

501
00:29:15,866 --> 00:29:17,870
Η μοτοσυκλέτα είναι εγγεγραμμένη στο όνομα του πατέρα σου.

502
00:29:18,000 --> 00:29:19,236
Με άφησε να συμμετάσχω.

503
00:29:19,366 --> 00:29:21,970
Μμ-μμμ, ξέρει ότι είσαι μαζί του;
αγώνες σε δημόσιους δρόμους;

504
00:29:22,100 --> 00:29:24,466
Θέτει σε κίνδυνο αθώες ζωές;

505
00:29:28,100 --> 00:29:30,732
Ξέρει ότι είσαι μεταμφιεσμένος;
σαν ένας τύπος που ονομάζεται "Lightning";

506
00:29:30,900 --> 00:29:33,532
Θα το πεις στον μπαμπά μου;

507
00:29:38,033 --> 00:29:40,603
Ξέρει ότι είσαι ύποπτος;
για τη δολοφονία του Καρλ Τέιλορ;

508
00:29:40,733 --> 00:29:42,036
Δεν τον σκότωσα.

509
00:29:42,166 --> 00:29:44,303
Σαμποτάρατε τον κινητήρα του;
- Δεν απατώ!

510
00:29:44,333 --> 00:29:46,636
Όχι, απλά προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος που δεν είσαι!

511
00:29:46,766 --> 00:29:48,236
Η Lightning έχει αρκετά μεγάλη φήμη.

512
00:29:48,466 --> 00:29:50,703
Όχι όμως η «Στεφανία».

513
00:29:50,833 --> 00:29:53,603
Γιατί οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν.
- Χμ, είναι τόσο χάλια!

514
00:29:53,733 --> 00:29:55,203
Είναι οι κανόνες.

515
00:29:55,333 --> 00:29:57,536
Λοιπόν, οι κανόνες αλλάζουν, παππού.
απλά πες μου

516
00:29:57,666 --> 00:29:59,736
τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω όταν χρησιμοποιείτε το κιβώτιο ταχυτήτων

517
00:29:59,866 --> 00:30:03,500
ενός Norton Model Seven
αποσυναρμολογήθηκε μέσα σε τρεις ώρες, χμ;

518
00:30:03,666 --> 00:30:05,065
Ποιος ήξερε ότι ήσουν Lightning;

519
00:30:06,400 --> 00:30:07,965
Δεν είχαν αντίρρηση;

520
00:30:08,366 --> 00:30:09,433
Ο Τζίμυ το λάτρεψε.

521
00:30:10,533 --> 00:30:13,536
Ναι, μετά τον αγώνα πλησίασε τον χορηγό του Ron,

522
00:30:13,666 --> 00:30:15,236
φρόντισε να με λάβει υπόψη του.

523
00:30:15,366 --> 00:30:17,303
Είμαι στα ραντάρ τους.

524
00:30:17,433 --> 00:30:19,500
Και ο Καρλ;

525
00:30:20,933 --> 00:30:22,536
Ο Καρλ είχε στο μυαλό του τον Ρον.

526
00:30:22,666 --> 00:30:26,270
Ξέρετε, «Γυναίκες οδηγοί
υποβαθμίζουν το άθλημα».

527
00:30:26,400 --> 00:30:29,003
Έτσι, όταν κάνατε τον Carl να πολεμήσει για τη δεύτερη θέση

528
00:30:29,133 --> 00:30:30,603
σου πέταξε το κράνος του.

529
00:30:30,733 --> 00:30:32,403
Και τα υπόλοιπα.

530
00:30:32,533 --> 00:30:35,066
Ναι, κάποτε ήταν κέρατο,
λύθηκε τελείως.

531
00:30:36,366 --> 00:30:38,936
Ήθελε να πει στον Ρον
να με διώξουν από το γκαράζ.

532
00:30:39,066 --> 00:30:40,403
Αυτό πρέπει να σε νευρίασε.

533
00:30:40,533 --> 00:30:42,203
Λοιπόν, δεν τον σκότωσα.

534
00:30:42,333 --> 00:30:46,099
Τον συναντάς στο κτήμα, τον χτυπάς
με λοστό ξεφεύγεις. - Όχι!

535
00:30:46,233 --> 00:30:47,300
Γιατί όχι;

536
00:30:52,466 --> 00:30:54,403
Δεν σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι για σένα.

537
00:30:54,533 --> 00:30:56,170
Καθαρό σαν μέρα.

538
00:30:56,300 --> 00:30:57,870
Αλλά σε νοιάζει τι σκέφτηκε ο Καρλ.

539
00:30:58,000 --> 00:30:59,736
Δεν ξέρεις τίποτα.

540
00:30:59,866 --> 00:31:01,603
Έμαθες τη νοηματική γλώσσα γι' αυτόν.

541
00:31:01,733 --> 00:31:03,036
Σου άρεσε

542
00:31:03,166 --> 00:31:04,736
σωστά;

543
00:31:04,866 --> 00:31:07,466
Δεν τον ήθελα νεκρό,...

544
00:31:10,866 --> 00:31:13,166
Ναι, εντάξει, μου άρεσε.

545
00:31:14,466 --> 00:31:15,736
Μόνος όμως,

546
00:31:15,866 --> 00:31:17,600
Τον ήθελα...

547
00:31:19,233 --> 00:31:21,066
Ήθελα να δει τι μπορώ να κάνω.

548
00:31:22,666 --> 00:31:25,433
Ήθελα να πιστέψει σε μένα.

549
00:31:29,900 --> 00:31:32,033
Τελειώσαμε τώρα παππού;

550
00:31:44,400 --> 00:31:46,403
Η στάση αυτού του κοριτσιού.

551
00:31:46,533 --> 00:31:49,436
Χωρίς πρότυπα, αυτό είναι το πρόβλημα.

552
00:31:49,566 --> 00:31:51,236
Δεν ήταν αυτή.

553
00:31:51,366 --> 00:31:53,803
Όχι, ήταν ερωτευμένη μαζί του.

554
00:31:53,933 --> 00:31:56,636
Έχετε ακούσει ποτέ για έγκλημα πάθους;

555
00:31:56,766 --> 00:31:59,836
Εξάλλου, τι είναι αυτό που σε έκανε να πας;
να κυκλοφορώ σαν τρελός;

556
00:31:59,966 --> 00:32:02,770
Το βρίσκω καταπραϋντικό

557
00:32:02,900 --> 00:32:04,703
στην πραγματικότητα-- απελευθερωτική.

558
00:32:04,833 --> 00:32:07,236
Όταν οδηγώ, μόνο εγώ έχω τον έλεγχο.

559
00:32:07,366 --> 00:32:09,003
Ό,τι άλλο συμβαίνει,

560
00:32:09,133 --> 00:32:12,566
ό,τι δεν κάνω στη ζωή μου
Έχω υπό έλεγχο εκείνη τη στιγμή.

561
00:32:13,766 --> 00:32:16,599
Έδειχνες πολύ ήρεμη,
όταν οδήγησες σε εκείνο το δέμα σανού.

562
00:32:18,300 --> 00:32:20,803
Προφανώς είμαι τώρα
αποσπασμένος στη μητρόπολη.

563
00:32:20,933 --> 00:32:22,436
Μήνυμα για τον κύριο Ντάβενπορτ.

564
00:32:22,566 --> 00:32:24,603
«Χρειάζομαι βοήθεια

565
00:32:24,733 --> 00:32:26,266
«στο καταφύγιο της οδού Bosnor.

566
00:32:27,600 --> 00:32:30,666
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Keating
δεν ζητείται.

567
00:32:39,633 --> 00:32:40,803
Βροντή πάνω σου!

568
00:32:40,933 --> 00:32:42,670
Ολοι!
- Σε παρακαλώ, Κιθ,

569
00:32:42,800 --> 00:32:44,070
Απλώς δώσε μου το...

570
00:32:44,200 --> 00:32:45,636
Γεια, ρε, τι συμβαίνει;

571
00:32:45,766 --> 00:32:48,170
Δόξα τω Θεώ δεν χρειάστηκε
που πρέπει να απευθυνθούμε.

572
00:32:48,200 --> 00:32:50,336
Τα καθάρματα δεν ξέρετε τίποτα για μένα, κανένας!

573
00:32:50,366 --> 00:32:51,503
Κιθ, Κιθ! Ηρεμώ!

574
00:32:51,533 --> 00:32:53,270
Δεν με νοιάζει αν είσαι πάστορας.

575
00:32:53,400 --> 00:32:54,736
Πιέστε καλύτερα το μουστάκι σας!

576
00:32:54,966 --> 00:32:56,370
Αυτό θα είναι θέμα της αστυνομίας.

577
00:32:56,400 --> 00:32:58,403
Και αυτός κατευθείαν πίσω στο
στάλθηκε φυλακή;

578
00:32:58,433 --> 00:32:59,503
τι λες;!

579
00:32:59,633 --> 00:33:00,836
Κιθ, Κιθ, κοίτα με.

580
00:33:00,966 --> 00:33:02,503
Κοίτα με.

581
00:33:02,633 --> 00:33:05,336
Αν μπήκαμε ποτέ μέσα,
τότε μπορείς να μου πεις τα πάντα.

582
00:33:05,466 --> 00:33:07,032
Γεια σου; Τα πάντα για σένα.

583
00:33:21,366 --> 00:33:23,870
Τι θα λέγατε να ξεφορτωθούμε αυτό το μπουκάλι
και να συζητήσουμε τα πάντα;

584
00:33:24,000 --> 00:33:25,170
Μίλα, μίλα, μίλα.

585
00:33:25,300 --> 00:33:26,903
Μόνο αυτό θέλεις.

586
00:33:27,033 --> 00:33:29,603
Παιδιά πρέπει να σιωπήσετε και να ακούσετε!

587
00:33:29,733 --> 00:33:32,370
Ο κόσμος δεν χρειάζεται περισσότερα λόγια!

588
00:33:32,500 --> 00:33:33,999
Δώσε μου αυτό το μπουκάλι!

589
00:33:35,033 --> 00:33:36,066
Δεκάρα!

590
00:33:39,433 --> 00:33:40,570
Πρέπει να πάει.

591
00:33:40,700 --> 00:33:43,036
Δεν μπορούμε να έχουμε κάποιον τόσο επικίνδυνο εδώ.

592
00:33:43,166 --> 00:33:44,670
Νομίζω ότι είναι πολύ μόνος.

593
00:33:44,700 --> 00:33:47,200
Είναι απλώς το είδος του ανθρώπου
για ποιον είμαστε εδώ

594
00:33:48,366 --> 00:33:50,603
Κιθ, είσαι καλά, Κιθ;

595
00:33:50,733 --> 00:33:54,233
Είναι εντάξει.

596
00:34:09,866 --> 00:34:11,365
Τότε είσαι ακόμα στο σταθμό;

597
00:34:13,733 --> 00:34:16,503
Ω, συγγνώμη αγάπη μου, άλλη μια ώρα το πολύ.

598
00:34:16,633 --> 00:34:19,732
Μην ανησυχείς,
οι τηγανητές φέτες Smac σας θα παραμείνουν καλές

599
00:34:19,933 --> 00:34:22,165
Πώς ήταν;
- Α, ξέρεις...

600
00:34:24,933 --> 00:34:26,903
Παλιό τραγούδι, παλιό τραγούδι.

601
00:34:27,033 --> 00:34:29,033
Τα λέμε αργότερα.

602
00:34:30,300 --> 00:34:32,100
Αντίο, γλυκιά μου.

603
00:34:51,000 --> 00:34:52,936
Δείτε τι βρήκε η κυρία Γ.

604
00:34:53,066 --> 00:34:54,370
Ήταν αποθηκευμένο

605
00:34:54,500 --> 00:34:56,236
κρυμμένο στη σοφίτα της κυρίας Μπένετ.

606
00:34:56,366 --> 00:34:58,136
Κρυμμένο ή θαμμένο;

607
00:34:58,266 --> 00:35:01,236
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
- Όχι, όχι, το ξέρω, δεν εννοούσα...

608
00:35:01,366 --> 00:35:03,503
Το έχεις ήδη;
Ο ποδηλάτης δολοφόνος.

609
00:35:03,633 --> 00:35:05,203
Δεν εμπιστεύομαι αυτά τα φρικτά καθάρματα.

610
00:35:05,333 --> 00:35:06,870
Τους ενθαρρύνατε!

611
00:35:07,000 --> 00:35:09,370
Τι έχεις κάνει με το χέρι σου;

612
00:35:09,500 --> 00:35:10,800
τσακωθήκατε;

613
00:35:12,266 --> 00:35:16,470
Λοιπόν, μερικές φορές είναι σημαντικό να στέκεσαι

614
00:35:16,600 --> 00:35:18,270
για αυτό που πιστεύεις.

615
00:35:18,400 --> 00:35:21,370
Και, αν χρειαστεί, πάρτε το χτύπημα.

616
00:35:21,500 --> 00:35:23,503
Το θεώρησα «απαραίτητο».

617
00:35:23,633 --> 00:35:25,703
να «γυρίσει το άλλο μάγουλο».

618
00:35:25,833 --> 00:35:27,265
Κοίτα, εγώ...

619
00:36:15,733 --> 00:36:17,236
Γεια, τι κάνεις;

620
00:36:17,366 --> 00:36:18,403
Αυτό είναι το σακάκι μου.

621
00:36:18,533 --> 00:36:20,003
Δεν θέλω να πεθάνεις!

622
00:36:20,133 --> 00:36:22,533
Έρνι, είμαι...

623
00:36:24,033 --> 00:36:25,670
Τράκαρες.

624
00:36:25,800 --> 00:36:27,903
Και έξυσες το χέρι σου παλεύοντας.

625
00:36:28,133 --> 00:36:29,736
Σε άκουσα να το λες.

626
00:36:29,866 --> 00:36:32,900
Λοιπόν, εγώ βοήθησα...
- Και αυτός ο καλός άνθρωπος που με υπέγραψε...

627
00:36:34,200 --> 00:36:37,100
Είναι κι αυτός νεκρός, σωστά;

628
00:36:38,600 --> 00:36:42,199
Είναι αυτός; πέθανε γιατί
κάποιος ήθελε να του κάνει κακό.

629
00:36:44,433 --> 00:36:46,903
Ενώ έχω κινδυνεύσει
χωρίς καν να σκεφτεί.

630
00:36:47,033 --> 00:36:49,636
Δεν αφορούσε εσένα, αυτό είναι σίγουρο.

631
00:36:49,766 --> 00:36:52,303
Το τελευταίο πράγμα που μπορείς
χρειάζεσαι είναι για μένα να κυκλοφορώ σαν

632
00:36:52,433 --> 00:36:54,436
Λοιπόν, η μαμά σου θα έλεγε "ένας βλάκας".

633
00:36:54,666 --> 00:36:56,303
Δεν επιτρέπεται να βρίζεις.

634
00:36:56,433 --> 00:36:58,900
Δεν επιτρέπεται να ορκίζομαι...
αλλά έχει δίκιο.

635
00:37:04,766 --> 00:37:07,970
Καιρός να σταματήσουμε τις παιδικές ανοησίες.

636
00:37:08,100 --> 00:37:09,370
Σκεφτείτε τον κινητήρα ως...

637
00:37:09,500 --> 00:37:10,570
συνταξιούχος;

638
00:37:10,800 --> 00:37:12,303
...σε διακοπές.

639
00:37:12,433 --> 00:37:13,836
Πολύωρες διακοπές.

640
00:37:13,966 --> 00:37:15,170
Ξέρεις,

641
00:37:15,300 --> 00:37:16,866
Συνήθως έχω δίκιο.

642
00:37:17,866 --> 00:37:19,836
Όμως, δεν μπλέκουμε
με τα πράγματα των άλλων,

643
00:37:19,966 --> 00:37:22,033
σωστά, ε;
Για κάποιο λόγο.

644
00:37:26,300 --> 00:37:28,336
Δεν υπάρχουν κόμικς Eagle αυτόν τον μήνα.

645
00:37:28,466 --> 00:37:31,236
Ωχ.

646
00:37:31,366 --> 00:37:33,670
Είναι τόσο άγριος.

647
00:37:33,800 --> 00:37:36,766
Έχει όμως και δίκιο.

648
00:37:37,800 --> 00:37:40,300
Εντάξει, στο κρεβάτι μαζί σας, κύριε.

649
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
Προχωρήστε.

650
00:37:45,933 --> 00:37:48,803
Δέκα βαθμοί από την κριτική επιτροπή του Croydon Parenting.

651
00:37:48,933 --> 00:37:51,900
Αυτό μπορεί να σε κάνει να κάνεις παιδιά.

652
00:38:16,566 --> 00:38:18,670
Αύριο! Και είχα σκεφτεί...

653
00:38:18,800 --> 00:38:21,636
Ναι, κρατήστε το για λίγο και δείτε αν τα νυσταγμένα μου μάτια

654
00:38:21,766 --> 00:38:24,070
μη με απατεις...
αυτή η τελευταία εικόνα,

655
00:38:24,200 --> 00:38:26,865
το μοναδικό τοπίο.
- Τι;

656
00:38:28,833 --> 00:38:31,470
Λοιπόν, θολές γραμμές,

657
00:38:31,600 --> 00:38:35,866
Είναι ένα 5Β, όπως τα πορτρέτα.

658
00:38:37,866 --> 00:38:40,766
Αλλά το τοπίο είναι πιο έντονο.

659
00:38:43,566 --> 00:38:44,836
Είναι ένα HB.

660
00:38:44,966 --> 00:38:46,670
Κάποιος άλλος το ζωγράφισε αυτό

661
00:38:46,800 --> 00:38:49,636
και ήθελε να σκεφτούμε ότι ο Καρλ
ήταν στην πίστα όταν πέθανε.

662
00:38:49,766 --> 00:38:52,699
Αλλά θα ήταν κάπου αλλού
θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί και να μεταφερθεί.

663
00:38:53,766 --> 00:38:55,870
Σωστά, αλλά φύλαξέ το για λίγο.

664
00:38:56,000 --> 00:38:59,070
Ξέρουμε ότι ο Καρλ είναι στο πάρτι
ήταν στο γκαράζ με τον Ρον και τον Τζίμι.

665
00:38:59,200 --> 00:39:01,003
Αλλά το άλλοθι τους
για μετά το πάρτι,

666
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
σίγουρα δεν είναι από σίδηρο.

667
00:39:03,966 --> 00:39:06,236
Λοιπόν, ήταν και οι δύο αξιοπρεπείς
συντετριμμένος από τον θάνατο του Καρλ.

668
00:39:06,466 --> 00:39:09,336
Το ξέρω, και δεν ήθελα να το σκεφτώ αυτό για τον Ρον,

669
00:39:09,466 --> 00:39:11,936
αλλά έλεγξε όλους τους κινητήρες πριν τον αγώνα.

670
00:39:12,066 --> 00:39:14,933
Θα έκανε τα πάντα
να αφήσει τον γιο του να κερδίσει αυτόν τον αγώνα.

671
00:39:16,600 --> 00:39:18,700
Νομίζω ότι ο Ρον
Θα μπορούσε να σκοτώσει τον Καρλ.

672
00:39:23,533 --> 00:39:25,503
Αγαπάς τον γιο σου.

673
00:39:25,633 --> 00:39:27,003
Πιθανώς.

674
00:39:27,133 --> 00:39:28,636
Έχει τα πάντα για έναν καλό νεαρό άνδρα,

675
00:39:28,766 --> 00:39:30,236
αν κάνει το καλύτερο δυνατό.

676
00:39:30,366 --> 00:39:31,470
Κάνεις πολλά για αυτόν.

677
00:39:31,600 --> 00:39:33,036
Οι κινητήρες, η εκπαίδευση,

678
00:39:33,166 --> 00:39:35,370
ο φίλος χορηγός από το κύκλωμα.

679
00:39:35,500 --> 00:39:39,036
Ό,τι κάνω, το κάνω για τον γιο μου.
Για αυτόν και για καθένα από τα αγόρια.

680
00:39:39,166 --> 00:39:41,870
Αν ο κινητήρας του Καρλ δεν είχε κολλήσει,

681
00:39:42,000 --> 00:39:44,566
πιστεύεις ότι θα μπορούσε να νικήσει τον Τζίμι τότε;

682
00:39:45,766 --> 00:39:48,470
Μερικοί οδηγοί έχουν μια ιδιαίτερη ποιότητα.

683
00:39:48,600 --> 00:39:50,703
Ίσως ένας στους εκατό.

684
00:39:50,833 --> 00:39:53,970
Μια έκτη αίσθηση για τη δουλειά.

685
00:39:54,100 --> 00:39:56,936
Ο Καρλ το είχε αυτό.

686
00:39:57,066 --> 00:40:01,033
Και κοίτα τι έκανε
από την τελευταία θέση.

687
00:40:02,500 --> 00:40:04,670
Το δικό σου αγόρι, μπροστά σε τέτοιο ταλέντο.

688
00:40:04,800 --> 00:40:07,803
Αυτό θα μπορούσε να κάνει έναν πατέρα να το κάνει
να αναλάβει δράση.

689
00:40:07,933 --> 00:40:09,836
Να επέμβει.

690
00:40:09,966 --> 00:40:11,570
Πέτα το έξω, ντετέκτιβ.

691
00:40:11,700 --> 00:40:14,070
Σαμποτάρατε τη μοτοσυκλέτα του Καρλ.

692
00:40:14,200 --> 00:40:16,370
Είχατε την πρόσβαση, την τεχνογνωσία.

693
00:40:16,500 --> 00:40:18,066
Ο Καρλ το είδε.

694
00:40:19,800 --> 00:40:21,570
Και ίσως σε αντιμετώπισε γι' αυτό

695
00:40:21,700 --> 00:40:23,670
μετά το πάρτι στο γκαράζ, και ίσως

696
00:40:23,800 --> 00:40:25,370
τα πράγματα ξέφευγαν.

697
00:40:25,500 --> 00:40:27,836
Παράλογος! Και βρώμικη προσβολή!

698
00:40:27,966 --> 00:40:29,800
Το αγαπούσα αυτό το αγόρι σαν γιο

699
00:40:31,733 --> 00:40:32,966
Πραγματικά το έκανες.

700
00:40:35,000 --> 00:40:37,966
και ο Τζίμι δεν έχει αυτή την «ειδική ποιότητα»;

701
00:40:40,866 --> 00:40:41,970
Ο Τζίμι το έχει καρδιά.

702
00:40:42,100 --> 00:40:46,000
Και αφοσίωση, αλλά όχι το ταλέντο.

703
00:40:49,733 --> 00:40:53,470
Δεν συμφωνούσες
ότι κορίτσια σαν τη Στέφανι θα καβαλούσαν.

704
00:40:53,600 --> 00:40:57,165
Τι σκέφτηκες όταν το είπε μετά τον αγώνα;
υπέβαλε αίτημα στον χορηγό;

705
00:40:57,433 --> 00:40:58,836
Τι έχει κάνει;

706
00:40:58,966 --> 00:41:02,065
Ο Τζίμι ζήτησε τη Στέφανι
να θεωρηθεί ως επαγγελματίας.

707
00:41:02,500 --> 00:41:04,436
Νομίζει ότι είναι «για το συμφέρον τους».

708
00:41:04,666 --> 00:41:06,370
Ηλίθιος βλάκας!

709
00:41:06,500 --> 00:41:09,170
Ποιος νομίζει ότι είναι;
να κάνω κάτι τέτοιο πίσω από την πλάτη μου;

710
00:41:09,400 --> 00:41:10,870
Τι γίνεται με αυτήν;!

711
00:41:11,000 --> 00:41:12,070
Ιησούς!

712
00:41:12,200 --> 00:41:15,099
Δεν είναι στην ίδια κατηγορία με τον Καρλ!
-Ο Τζίμι κέρδισε.

713
00:41:15,233 --> 00:41:19,832
Υπήρχε μόνο ένας αναβάτης, που αξίζει να παρακολουθήσετε,
σε αυτόν τον καταραμένο αγώνα, και τώρα είναι νεκρός.

714
00:41:32,100 --> 00:41:35,232
Όχι ο αγαπημένος πατέρας,
που πρώτα είχαμε στο μυαλό μας.

715
00:41:35,433 --> 00:41:38,366
Όχι, τουλάχιστον όχι για τον Τζίμι.

716
00:41:45,133 --> 00:41:49,170
Όταν ήμουν αγόρι, το ήθελα
τόσο πρόθυμος να εντυπωσιάσει τον πατέρα μου.

717
00:41:49,300 --> 00:41:53,800
Όσο κι αν προσπάθησα,
Πάντα υστερούσα.

718
00:41:54,933 --> 00:41:58,436
«Κανένας γιος μου»
«Υπερβολικά η μητέρα του μέσα του»

719
00:41:58,566 --> 00:42:00,366
"συνεχής απογοήτευση."

720
00:42:01,600 --> 00:42:03,603
Νομίζω ότι μπορείς
ξέρει πώς είναι αυτό.

721
00:42:03,733 --> 00:42:06,736
Ο μπαμπάς είναι σκληρός, ναι.

722
00:42:06,866 --> 00:42:08,436
Αλλά είναι για το καλό μου.

723
00:42:08,566 --> 00:42:11,936
Να σε υποτιμήσω με λόγια
δεν δυσκολεύεσαι, σε στραγγίζει.

724
00:42:12,066 --> 00:42:14,570
Και χτυπάει ακόμα πιο δυνατά
όταν η στοργή που αναζητάς

725
00:42:14,700 --> 00:42:16,936
δίνεται τόσο εύκολα σε κάποιον άλλο.

726
00:42:17,066 --> 00:42:18,803
Στον Καρλ.

727
00:42:18,933 --> 00:42:22,303
Τι, ήταν καλός μαζί του, τον βοηθούσε.

728
00:42:22,433 --> 00:42:25,336
Το να είσαι ευγενικός με ένα άτομο
δεν είναι άδεια για να βλάψεις κάποιον άλλο.

729
00:42:25,466 --> 00:42:29,070
Ξαφνικά αγωνίζεσαι εναντίον του Καρλ
κατά τη διάρκεια μιας δημόσιας εκδήλωσης,

730
00:42:29,200 --> 00:42:30,703
μπροστά σε έναν διοργανωτή αγώνα.

731
00:42:30,833 --> 00:42:34,336
Αν έχανες, ένας Θεός ξέρει τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου.

732
00:42:34,466 --> 00:42:37,566
Ναι, δεν θα κατηγορούσα κανέναν
όταν προσπάθησε να το διορθώσει.

733
00:42:39,400 --> 00:42:41,270
Ή...

734
00:42:41,400 --> 00:42:44,166
...απλά επιβραδύνετε τον ρυθμό.

735
00:42:50,633 --> 00:42:52,566
Παραλίγο να κερδίσει.

736
00:42:54,200 --> 00:42:56,299
Είχε κερδίσει.

737
00:42:59,166 --> 00:43:03,036
Δεύτερη θέση, αλλά όλη η δόξα.

738
00:43:03,166 --> 00:43:04,336
Φρανκ, φίλε.

739
00:43:04,466 --> 00:43:07,965
Ξέρω ότι αυτός δεν ήταν ο καλύτερος αγώνας μου ή κάτι τέτοιο,
αλλά αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία,

740
00:43:08,100 --> 00:43:09,470
Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

741
00:43:09,600 --> 00:43:12,133
Ξέρεις, παρακάλεσα αυτόν τον τύπο να με σκεφτεί.

742
00:43:14,666 --> 00:43:16,170
Ήθελε τον Καρλ!

743
00:43:16,300 --> 00:43:19,936
Όλοι ήθελαν πάντα τον Καρλ!

744
00:43:20,066 --> 00:43:22,636
Αν είχε μόλις εμφανιστεί
στην Ακαδημία Τέχνης,

745
00:43:22,766 --> 00:43:24,703
αυτό για το οποίο καμάρωνε πάντα, τότε ίσως...

746
00:43:24,833 --> 00:43:26,899
Ίσως ο πατέρας σου να σε προσέξει.

747
00:43:28,800 --> 00:43:32,065
Λοιπόν, αυτός ήταν κάποιος αγώνας, αγόρι μου!

748
00:43:37,866 --> 00:43:41,732
Μέχρι να φτάσουν όλοι στο σπίτι,
Ο μπαμπάς κοιμόταν μπροστά στην τηλεόραση.

749
00:43:42,133 --> 00:43:45,133
Το άφησα εκεί και άρχισα να καθαρίζω.

750
00:43:51,400 --> 00:43:54,236
Ο Καρλ ήξερε τι είχα κάνει.

751
00:43:54,366 --> 00:43:55,865
Θα το μάθαινε ο μπαμπάς
εγω...

752
00:44:11,233 --> 00:44:15,003
Πήρες το σώμα του και τα μπουκάλια στο χωράφι

753
00:44:15,133 --> 00:44:17,100
και τον πέταξες.

754
00:44:18,833 --> 00:44:22,366
Και πρόσθεσε αυτό το τελευταίο σκίτσο
να μας παραπλανήσουν.

755
00:44:23,266 --> 00:44:25,033
λυπάμαι.

756
00:44:26,133 --> 00:44:29,065
λυπάμαι πολύ.

757
00:44:31,300 --> 00:44:34,136
James Weller, σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία του Καρλ Τέιλορ.

758
00:44:34,266 --> 00:44:36,736
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα,
εκτός αν το θέλεις,

759
00:44:36,866 --> 00:44:39,865
αλλά αυτό που λες μπορεί να χρησιμεύσει ως απόδειξη.

760
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Ημερομηνία γεννήσεως;
8 Σεπτεμβρίου.

761
00:44:52,700 --> 00:44:54,170
Τι τον συλλαμβάνετε;

762
00:44:54,300 --> 00:44:56,099
ομολόγησε ο Τζίμι.

763
00:45:02,400 --> 00:45:03,736
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

764
00:45:03,866 --> 00:45:04,870
Πώς θα μπορούσες;!

765
00:45:05,000 --> 00:45:06,965
Πάρτε τον πίσω.
Λάρι, το γραφείο μου.

766
00:45:08,100 --> 00:45:09,733
Γιατί; Γιατί δεν είπες τίποτα;

767
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
Τι σου συμβαίνει...
Έχεις ακόμα φωνή, σωστά;

768
00:45:20,866 --> 00:45:22,700
Κανείς δεν μπορεί να σου πει τίποτα, μπαμπά!

769
00:45:24,566 --> 00:45:26,103
Ποτέ δεν είμαι αρκετά καλός.

770
00:45:26,233 --> 00:45:28,433
Ποτέ δεν θα κερδίσει
ποτέ δεν θα είναι καλύτερος από τον Καρλ.

771
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
Με βλέπεις σαν ένα σκουπίδι!

772
00:45:35,200 --> 00:45:36,703
Τι σου συμβαίνει;

773
00:45:36,833 --> 00:45:38,500
Τζίμι, είσαι ο γιος μου.

774
00:45:39,866 --> 00:45:42,636
Το ξέρεις, στα κόκαλά σου,

775
00:45:42,766 --> 00:45:44,965
πρέπει να ξέρεις!

776
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Τζίμι, λυπάμαι!

777
00:45:58,233 --> 00:46:00,832
Είσαι υπέροχος μπαμπάς
και δεν είσαι ο Ρον.

778
00:46:01,766 --> 00:46:03,170
Ακόμα μαθαίνεις.

779
00:46:03,300 --> 00:46:07,970
Απλά δεν το θέλω αυτό
τα λάθη μου επηρεάζουν τον Έρνι.

780
00:46:08,100 --> 00:46:10,433
Ή σε αυτό.

781
00:46:12,200 --> 00:46:13,870
Δεν θέλω να γίνω σαν τον μπαμπά μου.

782
00:46:14,000 --> 00:46:16,266
Δεν θα είσαι ποτέ.

783
00:46:21,033 --> 00:46:22,336
Δεν θα σου αρέσει αυτό

784
00:46:22,466 --> 00:46:25,170
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι εγώ
πρέπει να φύγουν από την ομάδα της Αγίας Γραφής της Τρίτης.

785
00:46:25,300 --> 00:46:27,903
Εκτός από το να νιώθεις υποκριτής,

786
00:46:28,033 --> 00:46:31,336
υπάρχει μια καλή πιθανότητα να συναντήσω την κυρία Γ πάω
σκοτώστε με αν με διορθώσει ξανά.

787
00:46:31,466 --> 00:46:33,500
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

788
00:46:37,733 --> 00:46:39,800
Έλα εδώ!

789
00:46:41,833 --> 00:46:43,236
Ώρα για πρόκληση, Ερν.

790
00:46:43,366 --> 00:46:46,436
Δεν επιτρέπεται να βγούμε από αυτό το δωμάτιο
πριν μας κάνεις και τους δύο να γελάσουμε.

791
00:46:46,566 --> 00:46:48,600
Τι έχεις;

792
00:46:58,600 --> 00:47:00,899
Ερχομαι!

793
00:47:09,300 --> 00:47:10,465
Κάντε το διαφορετικά!

794
00:47:26,500 --> 00:47:27,836
Πρεσβυτέριο!

795
00:47:27,966 --> 00:47:30,233
Γεια σου μπαμπά πώς ήσουν...

796
00:47:31,566 --> 00:47:35,266
Τι; Τι; Όχι, μπαμπά, ηρέμησε τώρα.

797
00:47:36,733 --> 00:47:38,933
Πόσο σοβαρό;

798
00:47:40,366 --> 00:47:42,633
Η μαμά έπαθε εγκεφαλικό.

799
00:47:46,766 --> 00:47:49,003
Συγχαρητήρια, Κίτινγκ.

800
00:47:49,133 --> 00:47:50,703
Καλή δουλειά με αυτούς τους κακοποιούς της μοτοσικλέτας.

801
00:47:50,833 --> 00:47:53,266
Σας ευχαριστώ, κύριε.

802
00:47:54,533 --> 00:47:55,703
Ήθελες να μου μιλήσεις;

803
00:47:55,833 --> 00:47:57,536
Ναί.

804
00:47:57,666 --> 00:48:00,765
Σκεφτόμουν τη γενναιόδωρη προσφορά σου
πρόωρης συνταξιοδότησης.

805
00:48:01,166 --> 00:48:03,903
Αφού το σκεφτήκατε προσεκτικά,

806
00:48:04,033 --> 00:48:06,870
Δεν είμαι έτοιμος να φύγω.

807
00:48:07,000 --> 00:48:09,770
Οχι ακόμη.

808
00:48:09,900 --> 00:48:11,765
Έχω ακόμα πολλά να προσφέρω.

809
00:48:14,066 --> 00:48:17,803
Ναι, φυσικά πρόκειται για αντίσταση
να προσφέρει αλλαγή.

810
00:48:17,933 --> 00:48:21,233
Για να διατηρήσουμε τις παλιές ιδέες
για τον κόσμο.

811
00:48:22,366 --> 00:48:24,700
Αλλά δεν ήταν επιλογή.

812
00:48:26,133 --> 00:48:28,266
Μάλλον καταλαβαίνεις.

813
00:48:43,666 --> 00:48:45,566
Σας ευχαριστώ.

814
00:48:48,300 --> 00:48:50,903
Έχω φύγει μόνο για μια εβδομάδα
να προσέχεις τη γιαγιά, εντάξει;

815
00:48:51,033 --> 00:48:52,636
Θα είναι ξανά καλά σύντομα.

816
00:48:52,766 --> 00:48:55,470
Είσαι εδώ, σε μια περιπέτεια με τον Γουίλ.

817
00:48:55,600 --> 00:48:57,433
Ακριβώς όπως ο Dan Dare και ο Digby.

818
00:48:58,933 --> 00:49:01,666
Εμπρός, τα λέμε σε λίγο.

819
00:49:05,933 --> 00:49:07,766
Μην το κάνετε ακόμα πιο δύσκολο.

820
00:49:08,933 --> 00:49:11,136
Και τι γίνεται με τις θείες σου;
Δεν μπορεί να πάει η Κάθι;

821
00:49:11,266 --> 00:49:13,970
Η Κάθι και ο μπαμπάς θα σκότωναν ο ένας τον άλλον
-- Θα ήθελα πολύ να πάω.

822
00:49:14,100 --> 00:49:16,103
Δεν πρέπει, είσαι επτά μηνών έγκυος.

823
00:49:16,333 --> 00:49:18,636
Ναι, έγκυος...
όχι μια πορσελάνινη κούκλα.

824
00:49:18,666 --> 00:49:20,336
Σταμάτα να παίζεις τον ιεροκήρυκα!

825
00:49:20,466 --> 00:49:22,033
Δεν κρεμάω το...

826
00:49:23,866 --> 00:49:25,603
Παίζω τον «σύζυγο».

827
00:49:25,733 --> 00:49:27,503
Ένας πάστορας θα έλεγε: εμπιστεύσου τον Θεό.

828
00:49:27,633 --> 00:49:28,836
Που δεν σε χρησιμεύει.

829
00:49:28,966 --> 00:49:31,503
Λοιπόν, τουλάχιστον σε κρατάει μακριά
στην ομάδα της Βίβλου της Τρίτης.

830
00:49:31,633 --> 00:49:33,336
Είσαι τόσο τρανός!
- Δεν είμαι τρελός!

831
00:49:33,466 --> 00:49:35,836
Σταμάτα αυτό
για την ενορία, ή τον Έρνι,

832
00:49:35,966 --> 00:49:37,303
ή εσύ!
- Σχετικά με μένα;

833
00:49:37,433 --> 00:49:39,470
Είσαι αυτός που εμφανίζεται ξανά αμέσως.

834
00:49:39,600 --> 00:49:41,170
Γιατί είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου.

835
00:49:41,300 --> 00:49:44,466
Δεν καταλαβαίνεις;

836
00:50:50,466 --> 00:50:51,499
Όχι!

837
00:51:15,100 --> 00:51:18,033
Ω σε παρακαλώ Θεέ, σε παρακαλώ ξύπνα!
Ξύπνα!

838
00:51:38,333 --> 00:51:39,403
Βιαστείτε, παρακαλώ!

839
00:51:39,533 --> 00:51:40,970
Πόσο γρήγορα οδηγούσες;

840
00:51:41,100 --> 00:51:42,170
Πέτα τους στο βαν.

841
00:51:42,300 --> 00:51:43,903
Συμπεριλάβετέ τα όλα.
- Με ποιους λόγους;

842
00:51:44,033 --> 00:51:45,103
Επειδή το λέω.

843
00:51:45,233 --> 00:51:46,936
Δεν είσαι παρά ένας απλός ράκος

844
00:51:47,066 --> 00:51:49,599
Ο Geordie συνταξιοδοτείται,
οπότε μην κάνετε τα πράγματα δύσκολα.

845
00:51:50,033 --> 00:51:51,932
Είναι κακό, έτσι δεν είναι;

846
00:51:52,062 --> 00:51:56,062
Μετάφραση: Johnny Lion